1
00:00:21,210 --> 00:00:23,946
טקסט תוקן וסונכרן מחדש על ידי Chvck
2
00:00:23,996 --> 00:00:28,001
מקורי מאת
moviesbyrizzo (כולל סנכרון מחדש עבור HD)
3
00:00:34,580 --> 00:00:36,882
איפה זה?
4
00:00:39,565 --> 00:00:40,959
שָׁם.
5
00:00:50,611 --> 00:00:54,747
מה עכשיו?
איפה זה? איפה זה?
6
00:00:57,709 --> 00:00:59,376
אה, איפה זה?
7
00:01:01,058 --> 00:01:02,646
לא.
8
00:01:04,049 --> 00:01:06,193
היה לי את זה אתמול.
9
00:01:06,243 --> 00:01:09,901
מַה...? הו, מזכירות ארורות.
10
00:01:09,951 --> 00:01:12,054
אין מערכת. אין בכלל.
11
00:01:12,104 --> 00:01:15,643
הם פשוט דוחפים אותו לכל מקום.
מה אכפת להם?
12
00:01:15,693 --> 00:01:18,042
זה רק עוד פיסת נייר
אליהם.
13
00:01:18,092 --> 00:01:19,512
אוף!
14
00:01:22,831 --> 00:01:25,292
אני בטוח שהיה לי את זה אתמול.
15
00:01:27,258 --> 00:01:31,125
כן, היא כתבה לו מכתב
לאחר מותו של גאיוס.
16
00:01:32,203 --> 00:01:36,263
מה זה היה?
"התשובה, אני חושש, היא לא."
17
00:01:36,988 --> 00:01:38,813
כן, זה היה זה.
18
00:01:45,920 --> 00:01:49,300
"טיבריוס היקר שלי,
התשובה, אני חושש, היא לא."
19
00:01:49,350 --> 00:01:53,251
זה האחד! כֵּן! כֵּן! כֵּן!
זהו זה.
20
00:01:53,976 --> 00:01:58,192
"טיבריוס היקר שלי,
התשובה, אני חושש, היא לא,
21
00:01:58,242 --> 00:02:00,186
"וזה מה שציפיתי.
22
00:02:00,236 --> 00:02:03,456
"אוגוסטוס מסרב לאפשר לך
לחזור לרומא...
23
00:02:03,506 --> 00:02:05,968
(LIVIA) "מסרבת אפילו לדון בזה.
24
00:02:06,018 --> 00:02:10,156
"למרות הפתאומי והבלתי מוסבר
מותו של גאיוס אהובתו,
25
00:02:10,206 --> 00:02:12,349
"ולמרות הפצרותי אליו,
26
00:02:12,399 --> 00:02:15,100
"הוא נחוש בכך שאתה
יישאר איפה שאתה.
27
00:02:15,150 --> 00:02:19,287
"הוא כמובן מעולם לא סלח
אותך על מה שעשית לג'וליה
28
00:02:19,337 --> 00:02:21,526
"ולמען האמת אני לא מופתע."
29
00:02:25,917 --> 00:02:28,140
- נו?
- הממ?
30
00:02:28,190 --> 00:02:32,208
הו, זה מאוד מבטיח, הוד מעלתך,
אכן מבטיח מאוד.
31
00:02:32,258 --> 00:02:34,560
אתה אומר את זה כבר שנים.
32
00:02:34,610 --> 00:02:36,103
אולי אם תוכל
למצוא כמה אסונות,
33
00:02:36,153 --> 00:02:37,870
אז החיים שלי עלולים לקחת
תפנית לטובה.
34
00:02:37,920 --> 00:02:41,947
יש לזה, הוד מעלתך. כוכבי הלכת הם
בשילוב נוח ביותר.
35
00:02:43,763 --> 00:02:46,591
למשל, אני בטוח בכך
המכתב שהבאתי לך
36
00:02:46,641 --> 00:02:49,256
מרומא היו חדשות טובות.
אני לא צודק?
37
00:02:49,306 --> 00:02:52,460
אולי ידעת את זה ממני
אמא כשהיא נתנה לך את זה.
38
00:02:52,510 --> 00:02:55,876
הוד, אמא שלך לא
הראוי ביותר מבין הנשים.
39
00:02:55,926 --> 00:02:59,185
אפשר לקרוא את מכתביה,
אבל אף פעם לא את פניה.
40
00:02:59,235 --> 00:03:02,695
הייתי משקיע את חיי שם
כמה חדשות טובות במכתב הזה.
41
00:03:02,745 --> 00:03:05,376
בוא, החישובים שלי מוכיחים את זה.
42
00:03:05,651 --> 00:03:09,633
אני אשאר כאן ולהירקב
אם יש לזה קשר לאוגוסטוס.
43
00:03:09,683 --> 00:03:13,664
אבל יש עוד.
אני בטוח שחייבים להיות עוד.
44
00:03:15,466 --> 00:03:18,746
היא מבטיחה עכשיו
לעבוד בשביל החזרה שלי.
45
00:03:18,796 --> 00:03:23,616
מְעוּלֶה! ידעתי את זה. הכל כאן.
הטבלה לא משקרת.
46
00:03:25,391 --> 00:03:29,771
אבל זה גם מייעץ סבלנות.
שום דבר לא יקרה בן לילה.
47
00:03:30,181 --> 00:03:32,252
מה עוד למדת ברומא?
48
00:03:32,302 --> 00:03:35,491
אוגוסטוס לקח
מותו של גאיוס קשה מאוד.
49
00:03:36,103 --> 00:03:38,571
האם יש עוד חדשות
על איך הוא מת?
50
00:03:38,621 --> 00:03:40,860
לא. זה מאוד מסתורי.
למרבה הצער, ה
51
00:03:40,910 --> 00:03:43,184
גופה נשרפה בעבר
הוזמנה נתיחה.
52
00:03:43,234 --> 00:03:48,002
כשאתה מת במזרח, הם לא
להשאיר אותך תלוי לאורך זמן.
53
00:03:49,242 --> 00:03:54,017
אני לא אזיל שום דמעות בשבילו.
מה עוד למדת?
54
00:03:54,067 --> 00:03:58,922
אוגוסטוס מתכוון למנות את שלך
בן חורג אחר לפקד בספרד.
55
00:03:58,972 --> 00:04:00,287
לוציוס?
56
00:04:02,083 --> 00:04:04,509
הוא לא יכול היה להילחם בדרכו
מתוך הרמון!
57
00:04:06,788 --> 00:04:08,493
מה עוד?
58
00:04:08,543 --> 00:04:13,238
ההתנהגות של אשתך היא שערורייה
ידוע לכולם מלבד אביה.
59
00:04:13,288 --> 00:04:15,950
נניח שאתה מסיים את ההורוסקופ הזה.
60
00:04:16,000 --> 00:04:18,029
כמובן, הוד מעלתך.
61
00:04:23,457 --> 00:04:25,680
יש משהו לשתות?
62
00:04:25,730 --> 00:04:30,306
הפה שלי די יבש.
זה כל כך ארוך טיפוס במעלה הגבעה הזו.
63
00:04:30,356 --> 00:04:37,652
זה יהיה הרבה יותר קצר לרדת,
אם לא תמצא משהו
לטעמי בתרשים הזה שלך.
64
00:04:39,527 --> 00:04:45,355
למה כולם כל כך שונאים אותי?
מה עשיתי להם?
65
00:04:46,304 --> 00:04:48,528
אתה יכול להישאר עוד כמה ימים,
מה החיפזון?
66
00:04:48,578 --> 00:04:52,178
- לא למהר, באמת.
- רומא היא כמו ביוב בקיץ.
67
00:04:52,228 --> 00:04:56,923
לא הייתי חוזר לרומא. הייתי
הולך לקחת את הילדים לאוסטיה.
68
00:04:57,193 --> 00:05:01,769
לְשֵׁם מַה? הים הוא הים.
אתה יכול באותה מידה להישאר כאן.
69
00:05:01,819 --> 00:05:05,956
ובכן, חשבתי שאולי אתה יכול
אוהב להיות לבד לזמן מה.
70
00:05:06,006 --> 00:05:09,385
מתי אי פעם רציתי
להיות לבד?
71
00:05:09,435 --> 00:05:11,818
ובכן, לזה התכוונתי, באמת.
72
00:05:11,868 --> 00:05:14,529
הו! לא, אתה לא מוציא אותי.
73
00:05:14,579 --> 00:05:17,919
אני חייב להתנהג בעצמי
כשהילדים בסביבה.
74
00:05:17,969 --> 00:05:20,112
ובכן, עד נקודה מסוימת.
75
00:05:20,162 --> 00:05:25,615
אתה תמיד תופר או טווה.
למה אתה לא נותן לעבדים לעשות את זה?
76
00:05:25,665 --> 00:05:28,925
- הם אף פעם לא עושים דברים כמו שצריך.
- זה די נכון.
77
00:05:28,975 --> 00:05:32,674
הם לא רוצים לעבוד והם אוכלים אותך
מחוץ לבית ולבית.
78
00:05:32,724 --> 00:05:36,542
כבר לא קל לקנות עבדים טובים.
אתה חייב להיות שופט טוב של אופי.
79
00:05:36,592 --> 00:05:39,971
- בחרת בעצמך?
- כן, כמובן. נכון?
80
00:05:40,441 --> 00:05:44,099
הייתי פעם כשגרתי עם טיבריוס.
הרגשתי שאני צריך.
81
00:05:44,149 --> 00:05:46,736
אתה מכיר אותי.
הסתדרתי עם הבנות,
82
00:05:46,786 --> 00:05:51,628
כשזה הגיע לעבדים הזכרים השתמשתי
לבחור את כל היפים
83
00:05:51,678 --> 00:05:53,789
ובסופו של דבר עשיתי את העבודה בעצמי!
84
00:05:53,839 --> 00:05:55,664
הו, ג'וליה, איך יכולת?
85
00:05:55,714 --> 00:06:00,297
לחיות עם טיבריוס לא היה
החוויה המספקת שציפיתי לה.
86
00:06:00,347 --> 00:06:02,698
- אמא!
- לעתים רחוקות התמלאתי. אף פעם לא מלא.
87
00:06:02,748 --> 00:06:04,779
אמא, אמא!
88
00:06:04,829 --> 00:06:07,707
- מה זה?
תראה מה הוא עשה.
89
00:06:07,757 --> 00:06:09,302
- WHO?
- גרמניקוס.
90
00:06:09,352 --> 00:06:13,568
הוא זרק עליי חול.
זה בפנים שלי, על השיער שלי, בכל מקום.
91
00:06:13,618 --> 00:06:15,648
גרמניקוס, איך יכולת?
92
00:06:16,438 --> 00:06:20,521
רק התגרתי.
היא זרקה את זה לתוך שלי.
93
00:06:21,873 --> 00:06:24,335
בחייך, פינה. אני מצטער.
94
00:06:24,385 --> 00:06:27,225
עשית את זה בכוונה.
לעולם לא אדבר איתך שוב.
95
00:06:27,275 --> 00:06:31,307
בוא הנה ותן לי למחוק את זה
ותפסיק להיות כל כך דרמטי.
96
00:06:31,357 --> 00:06:33,024
גרמניקוס?
97
00:06:35,212 --> 00:06:37,435
אסור לך להיות כל כך קשוח.
98
00:06:37,485 --> 00:06:39,828
אני... אני מצטער.
99
00:06:39,878 --> 00:06:41,942
(ג'וליה) היא בסדר גמור.
100
00:06:43,985 --> 00:06:47,650
מה שלום קלאודיוס?
- הוא מחפש קונכיות.
101
00:06:47,700 --> 00:06:51,006
ודא שהעבדים ישמרו עליו עין
ואל תשאיר אותו בחוץ.
102
00:06:51,056 --> 00:06:53,745
אנחנו לא נעשה. קדימה, פינה. אני מצטער.
103
00:06:53,795 --> 00:07:00,005
אל תישאר יותר מדי זמן למטה!
הגיע הזמן שתצא מהשמש!
104
00:07:02,717 --> 00:07:04,827
הם יתחתנו בקרוב.
105
00:07:07,274 --> 00:07:10,494
מה שמדאיג אותי זה מי הולך
להתחתן עם קלאודיוס,
106
00:07:10,544 --> 00:07:13,644
ברגל ובגמגום שלו.
107
00:07:13,694 --> 00:07:16,083
תמיד יש מישהו.
108
00:07:16,366 --> 00:07:21,103
לומר לך את האמת, אני מוצא אותה
קשה מאוד להיות חיבה אליו.
109
00:07:21,153 --> 00:07:26,887
אני מניח שאני צריך לאהוב אותו יותר באמת,
בגלל מצוקותיו, אבל אני לא.
110
00:07:27,306 --> 00:07:29,835
אני חושב שהוא מתוק.
- את לא אמא שלו.
111
00:07:29,885 --> 00:07:32,485
זה לא קל לחיות עם ילד
מי כל כך טיפש.
112
00:07:32,835 --> 00:07:36,574
כל מה שאתה אומר לו יש לך
לחזור על חצי תריסר פעמים.
113
00:07:36,624 --> 00:07:40,203
מה דרוסוס היה עושה ממנו,
אני לא יודע.
114
00:07:40,253 --> 00:07:44,833
אה, דרוסוס. היה לך משהו
נפלא שם, יקירתי.
115
00:07:45,636 --> 00:07:49,334
תגיד לי, מעולם לא תהית
על מותו?
116
00:07:49,683 --> 00:07:52,124
כלומר, מעולם לא עשה זאת
נראה לך מוזר
117
00:07:52,174 --> 00:07:55,520
שזה קרה כשליוויה האישית
הרופא טיפל בו?
118
00:07:56,058 --> 00:07:59,146
אמרת משהו כזה פעם.
119
00:07:59,196 --> 00:08:03,931
אמרתי שאני חושב שלביה יש
יד בזה, ואני עדיין חושב כך.
120
00:08:03,981 --> 00:08:06,646
אני יודע שטיבריוס חשב כך.
אני לא מאמין לזה.
121
00:08:07,290 --> 00:08:10,350
אנשים אומרים את זה טיבריוס
לא היה אכפת להיגרש
122
00:08:10,400 --> 00:08:14,179
כי הוא שמח להתרחק
ממני. אבל זה לא היה זה.
123
00:08:14,229 --> 00:08:17,449
אני חושב שהוא היה מרוצה לברוח
מאמו.
124
00:08:17,499 --> 00:08:20,798
היא נהגה להזמין אותו לארוחת ערב
לעתים קרובות מדי!
125
00:08:20,848 --> 00:08:22,553
ג'וליה, אל תצחקי.
126
00:08:22,603 --> 00:08:24,108
אני לא!
127
00:08:24,158 --> 00:08:28,096
ראיתי את הפנים שלו מספיק פעמים
כשהיא מוזגת לו יין.
128
00:08:28,146 --> 00:08:31,286
אני אגיד לך,
אני בעצמי לא סועד שם בשמחה.
129
00:08:33,928 --> 00:08:36,191
עצבנת אותי, באמת.
130
00:08:36,241 --> 00:08:39,780
זה נורא להאשים מישהו
של הרעלה ללא הוכחה.
131
00:08:39,830 --> 00:08:43,409
היא מאשימה אותי בכל מיני
של דברים ללא הוכחה!
132
00:08:43,459 --> 00:08:45,965
תוודא שהיא לא תקבל.
133
00:08:47,406 --> 00:08:49,949
- אתה עוזב, לוציוס?
כן, אמא.
134
00:08:49,999 --> 00:08:52,102
נהיה ברומא לפני רדת הלילה.
135
00:08:52,152 --> 00:08:55,412
היה כל כך נעים כאן.
אני אוהב את הבית שלך.
136
00:08:55,462 --> 00:08:59,958
אתה חייב לבוא שוב. יש לי
מתנה קטנה עבורך בחדר העבודה שלי.
137
00:09:00,008 --> 00:09:02,948
מזכרת מביקורך.
לא נהיה הרבה זמן.
138
00:09:02,998 --> 00:09:04,823
שום דבר בשבילי, אמא?
139
00:09:04,873 --> 00:09:07,425
לא מגיע לך כלום
עוזב כל כך מהר!
140
00:09:09,738 --> 00:09:12,639
- מתי אתה עוזב לספרד?
- בעוד כמה חודשים.
141
00:09:12,689 --> 00:09:15,390
אוגוסטוס חייב להיות
אמון רב בך.
142
00:09:15,440 --> 00:09:17,584
כֵּן. כן, אני חושב שכן.
143
00:09:21,581 --> 00:09:23,134
עָרִיק.
144
00:09:26,651 --> 00:09:28,761
אני אהיה כאן כל הקיץ.
145
00:09:30,535 --> 00:09:33,353
הו, יכולתי לאכול אותך.
146
00:09:34,323 --> 00:09:37,544
הנה בא אחיך.
- Postumus. אני עוזב.
147
00:09:38,351 --> 00:09:40,853
מה לא בסדר?
איבדת משהו?
148
00:09:40,903 --> 00:09:43,405
לא. אתה חוזר לרומא?
149
00:09:43,455 --> 00:09:45,319
כן.
- אפשר לבוא איתך?
150
00:09:45,369 --> 00:09:48,270
אתה צריך לשאול את אמא,
אבל אני בטוח שהיא תגיד לא.
151
00:09:48,320 --> 00:09:50,423
- מה העניין?
- כלום.
152
00:09:50,473 --> 00:09:53,414
- היה לו ריב עם ליווילה. אני חושב.
- אה, שתוק.
153
00:09:53,464 --> 00:09:57,003
אני לא יודע למה אתה רב
כל כך הרבה. אתה לא יכול להיות נחמד?
154
00:09:57,053 --> 00:10:00,478
תראה מי נקרא לבקר אותנו.
גנאוס דומיטיוס.
155
00:10:02,676 --> 00:10:04,785
הייתי בדרכי לפורמיה.
156
00:10:05,347 --> 00:10:08,248
הרגשתי שאני חייב לקרוא אליך, ליידי.
157
00:10:08,298 --> 00:10:10,328
אתה מכיר את הבן שלי, לוציוס?
158
00:10:11,169 --> 00:10:13,193
כבוד, אדוני.
159
00:10:13,243 --> 00:10:17,021
לקחתי את החסות עבור אחיך
לפני שיצא לסוריה.
160
00:10:17,071 --> 00:10:19,175
הם היו הכי נוחים.
161
00:10:19,225 --> 00:10:21,886
מעולם לא ראיתי כבד של כבשה
כל כך ברור.
162
00:10:21,936 --> 00:10:24,279
כמעט אפשר היה לראות דרכו.
163
00:10:24,329 --> 00:10:27,509
מותו לא מוסבר לי.
164
00:10:27,559 --> 00:10:30,746
ולכולנו
הצעיר שלי, פוסטומוס.
165
00:10:32,584 --> 00:10:35,764
אנחנו חייבים ללכת, אמא.
כן. תיזהר במסע.
166
00:10:35,814 --> 00:10:39,794
- אפשר ללכת איתם, אמא?
- בשביל מה? בטח שלא.
167
00:10:40,360 --> 00:10:41,913
להתראות, אנטוניה.
168
00:10:44,148 --> 00:10:47,248
- לך ותמצא את זה עם ליווילה.
- אה, שתוק.
169
00:10:47,298 --> 00:10:48,647
אֲדוֹנִי.
170
00:10:48,973 --> 00:10:50,958
בוא, פלאטיוס, נתחיל.
171
00:10:51,884 --> 00:10:54,867
- להתראות.
- להתראות.
172
00:10:58,863 --> 00:11:01,604
הנה באים הילדים.
בוא ניכנס הביתה.
173
00:11:01,654 --> 00:11:05,113
זה נשמע כאילו הם היו
מריבה.
174
00:11:05,163 --> 00:11:08,742
נשרים! הם נלחמים!
Postumus, תראה את הנשרים!
175
00:11:08,792 --> 00:11:11,095
על מה הם נלחמים?
176
00:11:11,145 --> 00:11:15,083
לאחד מהם יש משהו!
ראה, בציפורניו שם.
177
00:11:15,133 --> 00:11:17,435
(צווחה מעל הראש)
178
00:11:17,485 --> 00:11:20,275
אמא, אמא,
הנשרים נלחמים!
179
00:11:22,231 --> 00:11:23,864
לְהַשְׁגִיחַ!
180
00:11:26,418 --> 00:11:28,323
מה זה, קלאודיוס?
181
00:11:30,565 --> 00:11:32,389
זה גור זאב.
182
00:11:32,439 --> 00:11:35,500
אמא, זה ירד
ממש מהציפורניים שלו.
183
00:11:35,550 --> 00:11:37,374
תן לי לקבל אותו!
תן לי לקבל אותו!
184
00:11:37,424 --> 00:11:40,405
עזוב את זה! זה נפל על קלאודיוס,
עזוב את זה!
185
00:11:40,455 --> 00:11:44,231
תראה את הדם.
אלוהים, מה זה אומר?
186
00:11:45,080 --> 00:11:47,065
דומיטיוס, ספר לנו מה זה אומר.
187
00:11:48,768 --> 00:11:52,147
גברת, אני...
אתה יודע מה זה אומר, אני יכול לראות.
188
00:11:52,197 --> 00:11:54,659
אני יכול לראות מהפנים שלך.
ספר לנו, אני מתחנן בפניך.
189
00:11:55,310 --> 00:11:58,410
ילדים, היכנסו הביתה.
- לא! תן להם להישאר.
190
00:11:58,460 --> 00:12:00,603
השלט ניתן לכולכם.
191
00:12:00,653 --> 00:12:04,630
ובהינתן עכשיו, אולי,
כי אני כאן כדי לקרוא אותו.
192
00:12:05,765 --> 00:12:08,082
אבל הם חייבים להישבע לסודיות.
193
00:12:08,132 --> 00:12:10,534
מי הם האלים
ששומרים על הבית הזה?
194
00:12:10,584 --> 00:12:11,968
צדק ומאדים.
195
00:12:12,018 --> 00:12:16,600
אז אתה נשבע, כולכם,
על ידי אלוהיך האלה...
196
00:12:17,481 --> 00:12:21,539
שאין מילה על מה אתה עוסק
לשמוע האם אי פעם יעבור שפתיך?
197
00:12:21,589 --> 00:12:23,176
(הכל) כן, אנחנו כן.
198
00:12:25,656 --> 00:12:30,830
גור הזאבים הוא רומא.
אין ספק בכך.
199
00:12:30,880 --> 00:12:34,459
רומולוס יונק על ידי זאב
בתור הגור שלה,
200
00:12:34,509 --> 00:12:37,378
ורומולוס היה רומא.
201
00:12:39,095 --> 00:12:41,477
ותסתכל על זה.
202
00:12:41,527 --> 00:12:46,869
הכל קרוע על הצוואר
ורועד מפחד.
203
00:12:47,748 --> 00:12:49,733
מראה עלוב.
204
00:12:51,018 --> 00:12:54,444
רומא תהיה עלובה יום אחד.
205
00:12:57,797 --> 00:13:01,495
אבל הוא יגן על זה.
206
00:13:02,423 --> 00:13:05,683
הוא ולא אחר.
207
00:13:05,733 --> 00:13:09,671
(ליווילה צוחקת)
קלאודיוס כמגן רומא!
208
00:13:09,721 --> 00:13:12,183
אני מקווה שאמות עד אז.
209
00:13:12,233 --> 00:13:15,533
לך לחדר שלך! יהיה לך
אין מה לאכול כל היום!
210
00:13:17,497 --> 00:13:20,003
ילדים, היכנסו פנימה.
211
00:13:25,472 --> 00:13:32,686
האם אוכל לשמור על הגור,
בבקשה, אמא? בבקשה מותר לי?
212
00:13:35,441 --> 00:13:37,994
ובכן, זה נכון? שמעתי נכון?
213
00:13:38,990 --> 00:13:41,179
יש לך את הכלה שלי?
214
00:13:44,015 --> 00:13:46,884
בוא, אתה יכול להיות כנה איתי.
215
00:13:48,242 --> 00:13:52,904
למען האמת זה יהיה
עדיף לך להיות גלוי איתי.
216
00:13:54,064 --> 00:13:56,967
היא התלהבה ממני.
217
00:13:57,573 --> 00:13:59,956
אני בטוח שכן.
218
00:14:00,006 --> 00:14:04,063
ובכן, מה יכולתי לעשות? היא,
אחרי הכל. בתו של קיסר.
219
00:14:04,113 --> 00:14:06,177
השכלת לא לסרב לה.
220
00:14:07,184 --> 00:14:09,531
האם תעשה כל כך הרבה בשבילי?
221
00:14:10,613 --> 00:14:13,516
אני, אחרי הכל. אשתו של קיסר.
222
00:14:28,438 --> 00:14:30,900
די חתיך, נכון?
223
00:14:30,950 --> 00:14:35,686
אתה מוצא אותי דוחה לחלוטין,
אבל היית מנסה בכל זאת.
224
00:14:35,736 --> 00:14:38,763
אני אוהב את זה. אני אוהב טרייר.
225
00:14:40,202 --> 00:14:42,545
את אישה יפה מאוד.
226
00:14:42,595 --> 00:14:44,578
אני זקן.
227
00:14:44,628 --> 00:14:49,723
עוֹד. זה לא יעצור אותך אם אתה
חשבתי שאני יכול לעשות משהו בשבילך.
228
00:14:49,773 --> 00:14:53,118
ובכן, אולי אני יכול.
229
00:14:55,953 --> 00:15:00,569
שלך היא משפחה אצילה,
אבל מסכן, אני מאמין.
230
00:15:01,457 --> 00:15:05,713
הם היו מצערים.
- אבל לא בך, ברור.
231
00:15:05,763 --> 00:15:09,302
לא. בך הייתי אומר
היה להם מזל גדול.
232
00:15:09,352 --> 00:15:11,019
תתקרב.
233
00:15:13,699 --> 00:15:16,600
כמה זמן אתה יודע
כלתי?
234
00:15:16,650 --> 00:15:19,710
לא הרבה זמן. חודש בערך.
235
00:15:19,760 --> 00:15:24,575
והאם פגשת אותה דרך
בנה, או בנה דרכה?
236
00:15:24,625 --> 00:15:26,888
קודם כל הייתי חבר של לוציוס.
237
00:15:26,938 --> 00:15:30,118
נשארתי בבית באנטיום
לכמה ימים.
238
00:15:30,168 --> 00:15:34,106
איזו תקופה מקסימה בטח עברת.
היית שם מאז?
239
00:15:34,156 --> 00:15:35,661
כֵּן.
240
00:15:35,711 --> 00:15:39,968
תגיד לי, האם לוציוס יודע
אתה חורש את התלם של אמו
241
00:15:40,018 --> 00:15:42,286
עם כל כך אכזרי
מיומנות ואנרגיה.
242
00:15:45,202 --> 00:15:47,152
ובכן, אני לא יודע.
243
00:15:48,352 --> 00:15:49,985
אולי הוא...
244
00:15:50,944 --> 00:15:53,708
- אולי הוא...
245
00:15:53,758 --> 00:15:55,643
- ניחושים?
246
00:15:55,693 --> 00:15:58,434
ובכן, זה לא יהיה קשה, נכון?
247
00:15:58,484 --> 00:16:01,547
הייתי מדמיין את כל רומא בנפרד
לפי ניחושים של אביה.
248
00:16:03,509 --> 00:16:05,732
כמה לוציוס אומר לך?
249
00:16:07,137 --> 00:16:09,161
הוא אומר יותר ממה שאני יכול לומר.
250
00:16:09,211 --> 00:16:12,239
אה, לא יותר ממה שאתה יכול לומר, בטח?
251
00:16:13,478 --> 00:16:14,986
לְנַסוֹת.
252
00:16:15,950 --> 00:16:18,581
אני החבר הכי טוב שלו.
253
00:16:23,168 --> 00:16:25,278
גברת, מה את רוצה ממני?
254
00:16:26,358 --> 00:16:28,864
אני רוצה לעזור לך בקריירה שלך.
255
00:16:30,346 --> 00:16:32,768
היית רוצה שיעזרו לך,
לא היית?
256
00:16:32,818 --> 00:16:37,923
כֵּן. ומה עלי לעשות בתמורה?
להפסיק לראות את הגברת ג'וליה?
257
00:16:39,757 --> 00:16:43,894
הו, יש לך דעה גבוהה מאוד
מעצמך, נכון?
258
00:16:43,944 --> 00:16:47,563
אתה מתאר לעצמך שהייתי מתכופף
כדי לקנות אותך
259
00:16:47,613 --> 00:16:49,994
כשיכולתי לנצח אותך
כמו זבוב אם רציתי?
260
00:16:51,202 --> 00:16:53,146
- התכוונתי...
- תחזיק את הלשון שלך.
261
00:16:53,196 --> 00:16:56,296
אני אגיד לך מה אני רוצה
ואתה תספק אותו.
262
00:16:56,346 --> 00:16:59,765
אני רוצה קטלוג שלי
פעילותה של הכלה.
263
00:16:59,815 --> 00:17:02,117
אני רוצה שמות, תאריכים, מקומות.
264
00:17:03,643 --> 00:17:06,785
רחוק מלהישבר איתה,
אתה יכול לעודד אותה.
265
00:17:08,110 --> 00:17:11,449
ובכן, היא צריכה מעט עידוד.
266
00:17:11,499 --> 00:17:14,085
פחות עבודה בשבילך, לא?
267
00:17:15,447 --> 00:17:17,907
כן, אני יכול לראות את האטרקציה.
268
00:17:20,033 --> 00:17:23,900
כדאי להגיע רחוק
אם תצליח לשמור על הראש.
269
00:17:25,337 --> 00:17:26,970
אתה יכול ללכת עכשיו.
270
00:17:29,125 --> 00:17:30,830
אה, פלאטיוס?
271
00:17:30,880 --> 00:17:34,860
אתה לא צריך, כמובן,
כלול את השם שלך ברשימה...
272
00:17:36,422 --> 00:17:38,294
לרגע.
273
00:17:44,119 --> 00:17:46,579
(כולם מרמור) קיסר.
274
00:18:01,824 --> 00:18:05,408
פראקסיס, תראה את זה.
הם בדיוק העבירו את זה.
275
00:18:06,073 --> 00:18:10,967
זה חזה של בני המאומץ המנוח,
גאיוס.
276
00:18:11,017 --> 00:18:13,399
איזה פנים יפות, קיסר.
277
00:18:14,287 --> 00:18:16,272
גבה אצילית כזו.
278
00:18:17,079 --> 00:18:20,901
- איזו הפסד טרגי לרומא.
תודה לך, פראקסיס. תודה לך.
279
00:18:22,303 --> 00:18:27,197
קיסר, הנציגים
ממסדר האבירים האציל נמצאים כאן.
280
00:18:27,247 --> 00:18:30,587
- הממ?
ביקשת לראות אותם כאן
281
00:18:30,637 --> 00:18:33,937
להתייחס אליהם בנושא
של חוקי הנישואין.
282
00:18:33,987 --> 00:18:37,253
אה, כן. כֵּן.
283
00:18:38,094 --> 00:18:40,079
אני אראה אותם שם בחוץ.
284
00:18:58,352 --> 00:19:02,571
היי! היי! יֶלֶד! ילד, בוא הנה!
לָבוֹא! תישאר איתי.
285
00:19:06,008 --> 00:19:09,875
התקשרתי אליך לכאן
כי אני חולה ועייף...
286
00:19:10,833 --> 00:19:12,466
תראה. למעלה, למעלה.
287
00:19:14,103 --> 00:19:18,200
...של התלונות הקבועות שיש לי
מקבל ממך ומאחרים
288
00:19:18,250 --> 00:19:21,550
לגבי חומרת החוקים
עשיתי נגד רווקים.
289
00:19:21,600 --> 00:19:26,056
על זה אני אומר, תפסיק להתלונן
ולהתחתן!
290
00:19:26,106 --> 00:19:29,565
בגלל התלונות שלך
אל תרשים אותי כל כך.
291
00:19:29,615 --> 00:19:33,314
ומי בהאדס אתה חושב
אתה, Vestal Virgins?
292
00:19:33,364 --> 00:19:35,349
אתה עושה אותי חולה, הרבה ממך!
293
00:19:36,155 --> 00:19:38,976
תראה את זה.
אתה יודע מה זה?
294
00:19:39,026 --> 00:19:44,200
זה ילד. ילד רומאי.
איך בשאול אתה חושב שהוא הגיע לשם?
295
00:19:44,250 --> 00:19:48,866
מאת גבר רומאי ואישה רומאית
מתכנסים יחד באותה מיטה.
296
00:19:48,916 --> 00:19:52,335
זה המוצר המשובח
של איחוד רומי ראוי!
297
00:19:52,385 --> 00:19:55,007
- אתה לא יכול להפסיק את העוויתות האלה?
- אני בערך...
298
00:19:55,057 --> 00:19:56,610
הו, לא משנה.
299
00:19:57,051 --> 00:20:00,397
הו, אני שומע כמה צחוקים.
300
00:20:01,238 --> 00:20:05,415
אתה יכול לעשות יותר טוב, נכון?
אתם רוצחי הדורות שלכם!
301
00:20:05,465 --> 00:20:09,323
ובכן, לעזאזל, לך ותעשה את זה עכשיו!
אספרגוס מבושל מהיר כמו!
302
00:20:09,373 --> 00:20:12,992
או, ברעם, אני אביא
כמה חוקים שלא תאהבו!
303
00:20:13,042 --> 00:20:15,310
וזה הכל
אני חייב להגיד לך!
304
00:20:18,505 --> 00:20:22,443
אל תנסה לעקוף את זה על ידי קבלת
מאורסת לילדות בנות תשע.
305
00:20:22,493 --> 00:20:26,360
אני מכיר את ההתחמקות הזו. צנון
אולי לא יודע יוונית, אבל אני יודע.
306
00:20:27,118 --> 00:20:28,990
עכשיו, מי אתה?
307
00:20:30,787 --> 00:20:32,851
- קלאודיוס.
הו, כן, הילד של דרוסוס.
308
00:20:32,901 --> 00:20:36,080
היי היי היי.
אתה לא צריך להיות בשיעורים שלך?
309
00:20:36,131 --> 00:20:39,470
אתה לא אוהב את השיעורים שלך?
לֹא? אני לא אוהב את שלי.
310
00:20:39,520 --> 00:20:41,538
אבל אתה לא יכול לעשות כלום כל היום.
311
00:20:41,581 --> 00:20:43,876
מה אתה עושה כאן ילד? קבל
חזרה לשיעורים שלך בבת אחת!
312
00:20:43,926 --> 00:20:46,747
הוא עזר לי.
השתמשתי בו כמודל.
313
00:20:46,797 --> 00:20:49,621
- דגם של מה? טִמטוּם הַמוֹחַ?
- לא, לא.
314
00:20:50,306 --> 00:20:52,211
לא משנה. תלך.
315
00:20:54,852 --> 00:20:57,713
הילד הזה היה צריך להיות
נחשף בלידה.
316
00:20:57,763 --> 00:21:00,863
- אנחנו לא עושים את זה יותר.
- יותר חבל.
317
00:21:00,913 --> 00:21:05,728
הוא מתעוות, מגמגם וצולע.
אפילו אמא שלו לא סובלת אותו.
318
00:21:05,778 --> 00:21:08,580
ובכן, תרחיק אותו מהדרך,
הוא די לא מזיק.
319
00:21:08,631 --> 00:21:14,483
הוא עולה לי על העצבים. הוא מדבר
לעצמו ומרגיז אנשים.
320
00:21:14,533 --> 00:21:17,274
אני רוצה לדבר איתך.
- מה לגבי?
321
00:21:17,324 --> 00:21:18,909
חֲתוּנָה.
322
00:21:18,959 --> 00:21:22,857
על זה דיברתי.
אין מספיק מזה.
323
00:21:22,907 --> 00:21:26,445
ובגלל זה המשפחה
צריך לתת דוגמה טובה.
324
00:21:27,334 --> 00:21:30,952
אתה זוכר כמה מוקדם גאיוס
ולוציוס היו מאורסים,
325
00:21:31,002 --> 00:21:32,828
וגם טיבריוס.
326
00:21:33,754 --> 00:21:37,971
- בנושא טיבריוס...
- עזוב אותי בשקט על טיבריוס.
327
00:21:38,021 --> 00:21:43,434
איזה נזק זה יעשה אם הוא יבוא
לחזור לרומא כאזרח פרטי?
328
00:21:43,484 --> 00:21:47,342
אני יודע שהוא הבן שלך. הרגשות שלך
הם טבעיים באמא.
329
00:21:47,392 --> 00:21:50,412
אבל כבר יצא לנו את זה בעבר
וכל כך הרבה פעמים.
330
00:21:50,462 --> 00:21:53,284
אחרי מה שהוא עשה לג'וליה,
לעולם לא אסלח לו.
331
00:21:53,334 --> 00:21:57,630
אולי התקלה לא הייתה כולה
צד אחד? אולי התגרה בו?
332
00:21:57,680 --> 00:21:59,744
לא. אני לא יכול לקבל את זה.
333
00:21:59,794 --> 00:22:02,934
אני יודע שאתה תגיד
אני אבא שלה, היא לא יכולה לעשות רע.
334
00:22:02,984 --> 00:22:06,044
אבל תהיה הוגן - אם היא סיימה
טועה, תן למישהו להוכיח את זה.
335
00:22:06,094 --> 00:22:10,630
שחור ולבן, פרק ופסוק,
ולא רכילות ערמומית במדרגות האחוריות.
336
00:22:10,680 --> 00:22:13,820
בוא לא נדבר על זה שוב.
המוח שלי סגור.
337
00:22:13,870 --> 00:22:15,980
עכשיו, על נושא הנישואין.
338
00:22:16,662 --> 00:22:20,520
מה אתה מציע? אגריפינה
וגרמניקוס - זה ברור.
339
00:22:20,570 --> 00:22:24,348
כֵּן. אנחנו צריכים לארגן את האירוסין
וטקס בהקדם האפשרי.
340
00:22:24,398 --> 00:22:27,698
וגם קסטור וליבילה.
341
00:22:27,748 --> 00:22:31,167
קסטור וליבילה? אתה בטוח?
חשבתי Postumus.
342
00:22:31,217 --> 00:22:34,317
הוא מפלצת קטנה
וליווילה לא יכולה לסבול אותו.
343
00:22:34,367 --> 00:22:38,704
ובכן, אם אתה אומר כך. היא קצת
של פלירט, אם כך. היא מתגרה בו הרבה.
344
00:22:38,754 --> 00:22:41,894
זה טבעי אצל ילדה.
כן, אני מניח שכן.
345
00:22:41,944 --> 00:22:45,210
מה עם קלאודיוס?
מי הולך להתחתן עם קלאודיוס?
346
00:22:46,073 --> 00:22:51,924
אני אמצא מישהו. זה לא יהיה קל,
אבל אני אמצא מישהו.
347
00:22:51,974 --> 00:22:55,354
רוב הנשים מתחתנות עם טיפשים,
אבל לוקח להם זמן לגלות.
348
00:22:55,404 --> 00:22:59,693
לרוע המזל עם קלאודיוס, זה פשוט
כמו האף על פניו.
349
00:23:01,067 --> 00:23:03,970
(מנגן מנגינה מלנכולית)
350
00:23:29,499 --> 00:23:31,283
פלאטיוס.
351
00:23:31,333 --> 00:23:35,200
למה לא הצלת אותי
מהחיה הזו?
352
00:24:45,346 --> 00:24:49,324
אז אבא ביקש ממני לראות את שלו
רופא אישי משלו, אז עשיתי.
353
00:24:49,374 --> 00:24:53,072
אתה יודע מה הוא אמר לי?
הוא אמר לי לא לאכול כל כך הרבה.
354
00:24:53,122 --> 00:24:56,980
הוא אמר שאם אפסיק לאכול כל כך הרבה,
דפיקות הלב יעברו.
355
00:24:57,030 --> 00:25:00,290
- אני שואל אותך, אני אכלן גדול?
- ובכן.
356
00:25:00,340 --> 00:25:03,601
אני לא יכול לחיות על חסה.
אני לא זחל.
357
00:25:04,886 --> 00:25:07,867
שלום, דודה ג'יי-ג'וליה.
358
00:25:07,917 --> 00:25:11,655
שלום, יקירי.
מי זה שיש לך שם?
359
00:25:11,705 --> 00:25:13,689
קוראים לו הורדוס.
360
00:25:13,739 --> 00:25:18,793
סבא שלו
הוא מלך ה-J-J-Jews.
361
00:25:18,843 --> 00:25:21,026
בֶּאֱמֶת? ומה הוא עושה כאן?
362
00:25:21,076 --> 00:25:25,732
הוא נשלח להתחנך
ברומא והוא הוכנס לכיתה שלי.
363
00:25:25,782 --> 00:25:29,945
טוב, כמה נחמד.
הוא בחור נאה, לא?
364
00:25:30,008 --> 00:25:35,273
האם יש לי הכבוד לפנות
אשתו של אגריפס הגדול?
365
00:25:36,508 --> 00:25:38,452
כן, יקירי, אתה כן.
366
00:25:38,502 --> 00:25:40,526
שמי הורדוס אגריפס.
367
00:25:40,576 --> 00:25:44,593
נקראתי על שם המהולל שלך
בעל מרקוס אגריפס.
368
00:25:44,643 --> 00:25:49,543
בֶּאֱמֶת? טוב, לא היה כל כך נחמד
של אביך לעשות את זה?
369
00:25:49,788 --> 00:25:53,630
לא. זה היה סבא שלי
מי עשה זאת.
370
00:25:54,453 --> 00:25:56,158
אז זה היה נחמד מצידו.
371
00:25:56,880 --> 00:25:58,923
הוא לא נחמד במיוחד, ליידי.
372
00:25:58,974 --> 00:26:02,638
הוא הוציא להורג את אבי
זמן קצר אחרי שנולדתי.
373
00:26:02,910 --> 00:26:04,735
הו, יקירי.
374
00:26:05,371 --> 00:26:08,479
- אני מצטער.
כן. כך היה אבי.
375
00:26:08,691 --> 00:26:12,269
זו ה-מ-מ-אמא שלי.
376
00:26:12,319 --> 00:26:14,423
הגברת הגדולה אנטוניה,
377
00:26:14,473 --> 00:26:18,012
בתו של מארק אנטוני
ואשתו של הדרוס האציל.
378
00:26:18,062 --> 00:26:22,159
בחיי, אתה יודע עלינו הרבה.
379
00:26:22,209 --> 00:26:24,113
למדתי את כולכם.
380
00:26:24,163 --> 00:26:27,582
כולכם ידועים לאורך כל הדרך
העולם. אתה מפורסם.
381
00:26:27,632 --> 00:26:31,849
ובכן, אתה יכול לבוא לבקר אותנו
מתי שתרצה.
382
00:26:31,899 --> 00:26:35,159
האם הכרת אותו
לגרמניקוס ולליווילה עדיין?
383
00:26:35,209 --> 00:26:36,717
טֶרֶם.
384
00:26:38,911 --> 00:26:41,700
קדימה, הורדוס.
385
00:26:42,347 --> 00:26:46,613
תודה על הקבלה
רק פרובינציאלי בנדיבות רבה כל כך.
386
00:26:48,568 --> 00:26:52,775
איזה ילד מנומס!
וכמה טוב הוא מדבר לטינית.
387
00:26:53,234 --> 00:26:55,787
ג'וליה, לא עוד תאנה.
388
00:26:56,154 --> 00:26:58,139
מַה? תאנים טובות לך!
389
00:26:58,776 --> 00:27:00,800
אתה נשמע בדיוק כמו לוציוס.
390
00:27:00,850 --> 00:27:03,631
אתה תתגעגע אליו
כשהוא נוסע לספרד.
391
00:27:03,681 --> 00:27:08,457
מממ. אני אתגעגע למראה הטוב הזה
חבר שלו אפילו יותר.
392
00:27:10,222 --> 00:27:12,252
איזה אוסף!
393
00:27:13,412 --> 00:27:16,123
בהחלט לא חסר לו מגוון,
עושה את זה?
394
00:27:17,121 --> 00:27:20,021
אני מקווה שהשמות האלה
יעמוד לבחינה?
395
00:27:20,688 --> 00:27:23,425
אין שם כלום
שלא ניתן לאמת.
396
00:27:23,621 --> 00:27:26,886
מי זה למשל גרשון?
397
00:27:27,927 --> 00:27:31,785
אחד מעבדי הבית -
מאפריקה.
398
00:27:31,835 --> 00:27:36,889
שערורייתי. האם שם
יש עוד עבדים ברשימה הזו?
399
00:27:36,939 --> 00:27:42,193
אחד או שניים. השאר הם בעיקר
רומאים מלידה ומשפחה טובה.
400
00:27:42,243 --> 00:27:44,874
לא מספיק טוב, מסתבר.
401
00:27:48,344 --> 00:27:51,565
- עשית טוב.
תודה לך.
402
00:27:52,372 --> 00:27:55,910
אין לך חשש לבגידה
אמא של חבר שלך?
403
00:27:57,476 --> 00:28:02,172
- בענייני מדינה, אני...
- הו, אתה לומד מהר, נכון?
404
00:28:03,458 --> 00:28:06,804
ומה עם החבר שלך,
להבדיל מאמו?
405
00:28:10,596 --> 00:28:12,784
אתה שאפתני.
406
00:28:14,903 --> 00:28:19,080
כשאתה אומר לקיסר אוגוסטוס...
הו, אני לא אספר לו.
407
00:28:19,130 --> 00:28:21,840
הוא לא יעריך את זה
מגיע ממני.
408
00:28:22,501 --> 00:28:26,359
אתה מבין, הוא היה שואל,
במוחו, המניעים שלי.
409
00:28:26,409 --> 00:28:28,995
לא, לא. אני חייב למצוא מישהו אחר
לעשות זאת.
410
00:28:29,838 --> 00:28:31,948
אבל שמך לא יוזכר.
411
00:28:36,059 --> 00:28:39,040
יכול להיות שיש לי עוד אחד
משימה קטנה עבורך.
412
00:28:39,090 --> 00:28:41,313
אם אני יכול להיות לשירות.
413
00:28:41,363 --> 00:28:44,104
זה אולי לא כל כך מהנה.
414
00:28:44,154 --> 00:28:48,293
לא תמיד אפשר לשלב עסקים
בהנאה.
415
00:28:49,857 --> 00:28:51,282
לא.
416
00:28:51,332 --> 00:28:54,996
ובדרך כלל עדיף שלא.
417
00:28:57,672 --> 00:28:58,987
אתה יכול ללכת עכשיו.
418
00:29:02,337 --> 00:29:04,163
ידעת על זה!
419
00:29:05,089 --> 00:29:09,169
ידעת כל הזמן,
אבל לא עשית כלום. שׁוּם דָבָר!
420
00:29:09,220 --> 00:29:13,169
- אבל מה יכולתי לעשות?!
- יכולת ללכת לאוגוסטוס!
421
00:29:13,414 --> 00:29:17,241
אבל חשבתי שהוא יודע, ורק ידע
עצם את עיניו אליו.
422
00:29:17,291 --> 00:29:19,435
תתבייש לך!
423
00:29:21,439 --> 00:29:26,613
חבל שאתה צריך לחשוב שהוא כזה גבר
כשהוא חושב עליך כל כך טוב!
424
00:29:26,663 --> 00:29:33,073
- האם תרצה שאודיע על אמי?!
- יכולת לבוא אליי! לִי!
425
00:29:33,123 --> 00:29:36,103
אתה חושב שהייתי עומד מנגד
ולא עשה כלום?
426
00:29:36,153 --> 00:29:41,053
הייתי מנסה להציל אותה.
עכשיו זה מאוחר מדי להציל אחד מכם.
427
00:29:44,368 --> 00:29:45,876
אלים.
428
00:29:49,909 --> 00:29:51,908
הייתי צריך להגיד לך,
זה נכון.
429
00:29:51,959 --> 00:29:54,269
היית צריך לספר לו.
זה מה שהוא יגיד.
430
00:29:54,457 --> 00:29:57,517
זה לא רק בשביל זה
שהוא יגנה אותך.
431
00:29:57,567 --> 00:30:01,425
זה שלא עשית כלום זה רע מספיק,
אבל עשית יותר.
432
00:30:01,475 --> 00:30:06,171
- עזרת ועזרת...
- לא! לא.
433
00:30:06,221 --> 00:30:09,002
התנהגת בתור הסרסור שלה
והרוכש שלה!
434
00:30:09,052 --> 00:30:11,076
- זה לא נכון!
- שקרן!
435
00:30:11,077 --> 00:30:12,540
האם אתה מכחיש את זה
436
00:30:12,591 --> 00:30:15,376
הכרת את חברך פלאטיוס
אליה לשם כך.
437
00:30:15,427 --> 00:30:16,977
פלאטיוס?
438
00:30:17,495 --> 00:30:19,559
אתה מכחיש שהוא היה המאהב שלה?
439
00:30:19,819 --> 00:30:24,395
אתה מכחיש שהוא היה המארגן
של האורגיות שלה באנטיום וברומא?
440
00:30:24,445 --> 00:30:27,585
הוא לא הראשון מבין החברים שלך
להיגמר במיטה שלה!
441
00:30:27,635 --> 00:30:31,772
אולי זה נראה לך ככה...
איך זה יראה לאוגוסטוס?
442
00:30:31,822 --> 00:30:37,720
כמו אמא, כמו בן -
ככה זה יראה. הו!
443
00:30:38,681 --> 00:30:41,391
איזו מכה זו תהיה לו.
444
00:30:42,828 --> 00:30:46,885
לא מספיק שהבת שלו כן
התגלתה בתור הזונה של העיר,
445
00:30:46,935 --> 00:30:51,392
אלא הבן שלה, שאותו טיפח
לתפקיד הגבוה ביותר,
446
00:30:51,442 --> 00:30:54,582
הסתכסך איתה,
עודד אותה
447
00:30:54,632 --> 00:30:57,898
ואפילו סיפק לה אוהבים.
448
00:31:05,518 --> 00:31:07,661
- מה אני יכול לעשות?
- כלום!
449
00:31:07,711 --> 00:31:09,815
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.
450
00:31:09,865 --> 00:31:15,128
אתה ואמא שלך הרסת
שני הדברים היקרים בחייו.
451
00:31:16,684 --> 00:31:19,106
ולחשוב שאני, אשתו,
452
00:31:19,156 --> 00:31:23,137
צריך לחשוף את השחיתות
במשפחה שלו.
453
00:31:26,873 --> 00:31:29,296
תן לי לעשות את זה! אָנָא!
454
00:31:29,346 --> 00:31:33,451
תן לי את ההזדמנות הזו פעם אחת
לעשות טוב. זה לא כמו שזה נראה, אני נשבע.
455
00:31:33,971 --> 00:31:35,915
- אתה?
בבקשה.
456
00:31:35,965 --> 00:31:38,388
החטא שלי היה מחדל,
שום דבר אחר.
457
00:31:38,438 --> 00:31:42,998
תן לי את ההזדמנות הזו לגאול את עצמי.
תן לי את הרשימה.
458
00:31:55,306 --> 00:31:59,630
טוב מאוד תן לזה להיות מעשה ידיך
ולא שלי.
459
00:32:43,738 --> 00:32:47,877
אתה, איליוס סקסטוס בלבס.
460
00:32:48,961 --> 00:32:52,261
האם זה נכון?
שכבת עם הבת שלי?
461
00:32:54,504 --> 00:32:57,169
- קיסר, אני...
- ענה על השאלה.
462
00:32:59,210 --> 00:33:01,001
כן, קיסר.
463
00:33:03,078 --> 00:33:06,854
ואתה, מרקוס וולנסיוס שבתאי?
464
00:33:07,943 --> 00:33:10,007
שכבת עם הבת שלי?
465
00:33:12,090 --> 00:33:14,597
- קיסר...
- רק תענה על השאלה.
466
00:33:18,710 --> 00:33:20,218
כן, קיסר.
467
00:33:22,179 --> 00:33:24,561
ואתה? יש לך?
468
00:33:26,526 --> 00:33:30,393
ואתה, Publius Norbanus Flaccus?
469
00:33:32,308 --> 00:33:33,941
פעם, קיסר.
470
00:33:34,501 --> 00:33:38,540
אה, רק פעם אחת? זה הכל?
471
00:33:45,826 --> 00:33:47,776
לא ישן, קיסר.
472
00:33:48,977 --> 00:33:52,835
לא ישן? אתה מתכוון שזה קרה
בעמידה, אולי?
473
00:33:52,885 --> 00:33:56,503
או ברחוב או על ספסל?
לא ישן?
474
00:34:26,182 --> 00:34:31,717
(צועק) האם יש מישהו ברומא
מי לא שכב עם הבת שלי?!
475
00:34:33,461 --> 00:34:37,362
תוציא אותם! אני אחליט
מה לעשות איתם אחר כך!
476
00:34:43,112 --> 00:34:45,933
- סבא...
- לא, לא! אני בסדר.
477
00:34:45,983 --> 00:34:48,724
זה בטח היה קשה לך.
נוֹרָא.
478
00:34:48,774 --> 00:34:52,154
זה דבר נפלא שעשית.
אני גאה בך.
479
00:35:12,102 --> 00:35:15,368
אני אגרש אותה!
לגרש אותה לכל החיים.
480
00:35:16,050 --> 00:35:18,911
אל תגיד לי לאן היא נעלמה
לעולם אל תזכיר את שמה.
481
00:35:18,961 --> 00:35:22,261
אבל תן לה...!
תן לה להיות לבד.
482
00:35:22,311 --> 00:35:26,807
לבד עד שהיא מתה!
היא לא מתאימה לחברה אנושית!
483
00:35:26,857 --> 00:35:29,646
(צורח) אבא!
484
00:35:30,406 --> 00:35:33,945
אַבָּא!
485
00:35:33,995 --> 00:35:35,739
אָנָא!
486
00:35:35,789 --> 00:35:37,933
בבקשה תן לי להיכנס!
487
00:35:37,983 --> 00:35:40,445
תן לי לדבר איתך!
488
00:35:40,495 --> 00:35:42,921
תן לי להסביר!
489
00:35:45,878 --> 00:35:47,431
אַבָּא?
490
00:35:49,108 --> 00:35:51,052
אַבָּא!
491
00:35:51,102 --> 00:35:54,601
אָנָא! בבקשה אל תשלח אותי!
492
00:35:54,651 --> 00:35:58,788
בבקשה, בבקשה,
בבקשה אל תשלח אותי!
493
00:35:58,838 --> 00:36:01,021
לא יכולתי לשאת את זה!
494
00:36:01,071 --> 00:36:03,624
לא יכולתי לשאת את זה!
495
00:36:04,461 --> 00:36:07,482
לא לבד. אָנָא!
496
00:36:07,532 --> 00:36:11,070
בבקשה-קל-קל!
497
00:36:15,148 --> 00:36:16,972
אָנָא!
498
00:36:17,022 --> 00:36:19,767
בבקשה, אבא!
499
00:36:21,528 --> 00:36:24,035
בבקשה תן לי לדבר איתך!
500
00:36:30,022 --> 00:36:32,166
אבא, בבקשה!
501
00:36:32,973 --> 00:36:35,077
אָנָא.
502
00:36:35,127 --> 00:36:37,270
תן לי עוד הזדמנות.
503
00:36:38,237 --> 00:36:40,061
אָנָא.
504
00:36:40,111 --> 00:36:42,853
(היא מתייפחת)
505
00:36:42,903 --> 00:36:45,363
בבקשה.
506
00:36:56,860 --> 00:36:58,845
זה מה שאתה עושה, לא?
507
00:36:59,811 --> 00:37:01,914
אל תחשוב שאני לא יודע.
508
00:37:02,357 --> 00:37:05,068
אתה חושב שאתה מאוד חכם.
509
00:37:05,119 --> 00:37:10,069
אתה חושב שבכך שמכפיש אותי,
הוא יחזיר את בנך מרודוס.
510
00:37:10,120 --> 00:37:12,264
אתה כל כך שקוף.
511
00:37:13,590 --> 00:37:17,488
אתה רוצה את הבן היקר הזה שלך
ללכת אחריו כשהוא ימות
512
00:37:17,538 --> 00:37:19,641
כדי שתוכל לבוא לידי ביטוי.
513
00:37:19,691 --> 00:37:24,273
אבל יש לי שני בנים,
ושניהם באים לפניך.
514
00:37:25,593 --> 00:37:28,215
אז תחליט על זה, ליביה.
515
00:37:28,265 --> 00:37:33,085
כשאבא שלי מת,
לא ירצו אותך יותר.
516
00:37:35,283 --> 00:37:40,546
אז קבלו את עצתי וטפסו
על מדורת הלוויה איתו!
517
00:37:49,639 --> 00:37:52,304
(היא מנסה ידית דלת)
518
00:38:01,881 --> 00:38:06,066
אז יצאת מהחדר שלך
סוף סוף.
519
00:38:18,111 --> 00:38:20,096
אני מקולל, ליביה.
520
00:38:22,378 --> 00:38:24,362
אני מקולל.
521
00:38:24,412 --> 00:38:26,441
קודם גאיוס, אחר כך זה.
522
00:38:27,682 --> 00:38:30,064
מה עשיתי שזה מגיע לי?
523
00:38:30,114 --> 00:38:32,019
כֵּן.
524
00:38:33,464 --> 00:38:37,002
זה דבר קשה
לראות ילד גורש.
525
00:38:37,890 --> 00:38:39,795
אני לא יודע את זה?
526
00:38:41,080 --> 00:38:47,251
אבל כמה יותר קשה כשיודעים
הגירוש לא ראוי?
527
00:38:47,301 --> 00:38:53,199
חשבת על זה? יש לך
חשבתי איך הרגשתי בשנים האלה?
528
00:39:01,936 --> 00:39:06,836
כֵּן. אתה חייב לתת לבן שלי לחזור הביתה.
529
00:39:07,798 --> 00:39:11,337
עם לוציוס בספרד,
אנחנו צריכים אותו כאן ברומא.
530
00:39:11,387 --> 00:39:17,319
וחוץ מזה, אתה לא רואה עכשיו
מה היה ברור לי כבר שנים?
531
00:39:17,369 --> 00:39:21,270
שזה היה הרשע שלה
שהבריח אותו.
532
00:39:25,783 --> 00:39:28,484
לעולם לא אחזיר אותו - לעולם לא!
533
00:39:28,534 --> 00:39:31,954
הוא הסיע אותה לזה!
הוא הוביל אותה לכביש הזה.
534
00:39:32,004 --> 00:39:36,180
זה לא היה קורה
אלא בשבילו! אני לעולם לא אחזיר אותו!
535
00:39:36,230 --> 00:39:38,260
הוא יכול להישאר שם ולהירקב!
536
00:39:59,997 --> 00:40:02,699
הוד מעלתך, יש ספינה בנמל.
537
00:40:02,749 --> 00:40:04,334
אני יודע. ראיתי את זה.
538
00:40:04,384 --> 00:40:07,564
אני בטוח שזה יביא
מכתבים חשובים עבורך.
539
00:40:07,614 --> 00:40:10,355
למעשה
חשבתי שאולי הם הגיעו.
540
00:40:10,406 --> 00:40:12,639
לא, תרסילוס, שום דבר לא הגיע.
541
00:40:12,700 --> 00:40:16,518
מה אתה רואה בהורוסקופ שלך?
בטח חדשות טובות.
542
00:40:16,568 --> 00:40:19,546
אני לא מסתכל על שלי.
אני מסתכל על שלך.
543
00:40:19,597 --> 00:40:22,737
אצלי? אתה בטח צוחק.
544
00:40:22,788 --> 00:40:26,885
אם יש חדשות טובות על הסירה,
אתה תמצא את זה בהורוסקופ שלך, לא שלי.
545
00:40:26,936 --> 00:40:29,226
שלי היה כל כך חסר החלטיות לאחרונה,
חשבתי
546
00:40:29,277 --> 00:40:32,029
זה ירוויח יותר
הגיוני אם בדקתי את שלך.
547
00:40:32,571 --> 00:40:36,031
אבל למה? מה זה יכול
אולי לספר לך?
548
00:40:36,467 --> 00:40:41,561
החלטתי היום שאם כלום
נעים ירד מהסירה הזו,
549
00:40:41,611 --> 00:40:45,195
הייתי רוצה לזרוק אותך
במורד הצוק אל המפרץ.
550
00:40:51,181 --> 00:40:53,449
זה מאוד מצחיק. מאוד מצחיק.
551
00:40:55,249 --> 00:40:59,944
מה זה אומר בדיוק?
אתה יכול לראות משהו?
552
00:40:59,994 --> 00:41:02,097
אה, כן, זה מאוד ברור.
553
00:41:02,147 --> 00:41:05,017
זה מאשר את הפחדים הכי גרועים שלי
למען בטיחותך.
554
00:41:06,335 --> 00:41:09,952
יוצא דופן כמה מדויק
הדברים האלה הם. נכון?
555
00:41:10,003 --> 00:41:13,397
מי היה מאמין שיכולתי
קיבלת החלטה לגביך הבוקר,
556
00:41:13,472 --> 00:41:16,213
וראו את זה משתקף בבירור
בתרשים אחר הצהריים?
557
00:41:16,263 --> 00:41:18,686
אולי טעית.
558
00:41:18,736 --> 00:41:21,158
לא כל כך טועה
כפי שאתה ליהקת את שלי.
559
00:41:21,208 --> 00:41:24,468
יש חדשות מהסירה הזו.
אני בטוח בזה.
560
00:41:24,518 --> 00:41:27,858
לא ראית את הנשר
על הגג שלך הבוקר?
561
00:41:27,908 --> 00:41:30,091
אין נשרים ברודוס.
562
00:41:30,141 --> 00:41:32,091
בְּדִיוּק!
563
00:41:32,852 --> 00:41:35,713
ובכל זאת כל העיר
הצביע על זה.
564
00:41:35,763 --> 00:41:38,425
זה יכול להיות רק דבר אחד -
חדשות טובות.
565
00:41:38,475 --> 00:41:41,535
אבוי, אבל לא בשבילך. שומר!
566
00:41:41,585 --> 00:41:46,847
תן לי להסתכל על התרשים.
לא כל כך קל לקרוא את גורלו של אדם.
567
00:41:47,128 --> 00:41:50,473
שלך הוא. כתבתי את זה בעצמי
הבוקר.
568
00:41:51,017 --> 00:41:54,516
שומר, ליווה את חברי
במורד שביל המצוק.
569
00:41:54,566 --> 00:41:57,866
ותיזהר, יש לי
תחושה נוראית שהוא עלול להחליק.
570
00:41:57,916 --> 00:41:59,940
הכוכבים שלו מדברים על אסונות.
571
00:41:59,990 --> 00:42:03,648
כן, מאסטר. שליח אימפריאלי
הגיע עם משלוחים.
572
00:42:03,698 --> 00:42:06,871
תראה אותו החוצה.
חבר שלי יכול לחכות קצת.
573
00:42:10,796 --> 00:42:16,093
אתה מבין, הורוסקופ, כמו הלב
של גבר, לא כל כך קל לקריאה.
574
00:42:16,760 --> 00:42:19,901
בוא נראה מה אומרים המשלוחים,
אנחנו?
575
00:42:20,827 --> 00:42:24,808
הנבואות שלך לא עוררו השראה
הרבה ביטחון בזמן האחרון.
576
00:42:26,529 --> 00:42:30,590
שיגור אימפריאלי מאוגוסטוס
קיסר עבור טיבריוס קלאודיוס נירון.
577
00:42:57,075 --> 00:43:00,421
לוציוס מת.
אני אמור לחזור לרומא.
578
00:43:01,825 --> 00:43:03,650
מֵת?
579
00:43:04,766 --> 00:43:06,081
מֵת.
580
00:43:07,962 --> 00:43:09,675
מֵת?
581
00:43:10,753 --> 00:43:12,307
מֵת.
582
00:43:27,223 --> 00:43:30,489
אדוני, כל רומא טובעת ביגון.
583
00:43:31,529 --> 00:43:34,895
ובכן, כמובן שכן.
זה רק טבעי.
584
00:43:38,588 --> 00:43:43,203
- מה קרה?
זה היה נורא, תאונת שייט.
585
00:43:43,253 --> 00:43:45,750
תאונת שייט?
586
00:43:49,275 --> 00:43:51,378
- איפה?
- במרסיי.
587
00:43:51,428 --> 00:43:54,130
הוא היה בדרכו לספרד.
הוא וחברו.
588
00:43:54,180 --> 00:43:56,722
- חבר שלו?
- קאיוס פלאטינוס סילבנוס.
589
00:43:56,772 --> 00:44:00,191
הם חיכו לסירה
לקחת אותם לספרד.
590
00:44:00,241 --> 00:44:02,584
בזמן שהם חיכו,
הם הלכו לדוג.
591
00:44:02,634 --> 00:44:03,949
דַיִג?
592
00:44:08,735 --> 00:44:11,995
אני לא מבין.
למה אתה צוחק?
593
00:44:12,045 --> 00:44:14,709
זה צחוק עצבני.
594
00:44:17,893 --> 00:44:20,241
תמשיך עם הסיפור שלך.
595
00:44:23,689 --> 00:44:25,672
ובכן, תמשיך, תמשיך.
596
00:44:25,722 --> 00:44:28,185
הסירה התהפכה.
597
00:44:28,235 --> 00:44:32,523
- התהפך?
כן. שאמשיך?
598
00:44:33,658 --> 00:44:35,961
פלאטיוס התנהג כמו גיבור.
599
00:44:36,011 --> 00:44:39,949
הוא שחה שני קילומטרים כשהוא מחזיק מעמד
לחבר שלו שמנסה להציל אותו,
600
00:44:39,999 --> 00:44:42,617
אבל כשהגיע לחוף,
חבר שלו היה מת
601
00:44:42,668 --> 00:44:45,353
והוא עצמו
היה במצב של תשישות.
602
00:44:46,580 --> 00:44:48,565
איזה דבר נורא.
603
00:44:49,272 --> 00:44:53,810
גאיוס ולוציוס תוך 18 חודשים...
604
00:44:54,151 --> 00:44:56,648
ואמם גורשה
בין לבין.
605
00:44:57,984 --> 00:45:02,747
המשפחה הזאת מתחילה
להידמות לטרגדיה יוונית.
606
00:45:04,058 --> 00:45:07,597
האם הספינה שלך חוזרת לרומא?
כן, אדוני. מָחָר.
607
00:45:08,358 --> 00:45:11,579
אנחנו נצטרף לזה. אתה יכול ללכת עכשיו.
608
00:45:20,256 --> 00:45:22,798
מעניין את הגורלות.
609
00:45:22,848 --> 00:45:25,593
הגלות שלי הסתיימה ואתה ניבאת אותה.
610
00:45:26,602 --> 00:45:29,028
תרסילוס האמיץ.
611
00:45:30,704 --> 00:45:32,813
מעולם לא איבדתי את האמון בך.
612
00:45:53,992 --> 00:45:57,332
אז חזרת הביתה?
613
00:45:57,812 --> 00:45:59,320
כן, קיסר.
614
00:46:00,492 --> 00:46:02,477
אני כאן כדי לעשות מה שאתה רוצה.
615
00:46:02,698 --> 00:46:04,153
ממממ.
616
00:46:04,759 --> 00:46:07,461
ובכן, תן העבר להיות עבר, אה?
617
00:46:07,511 --> 00:46:12,126
משפחות מריבות. הם ממציאים את זה.
זה בטבע הדברים.
618
00:46:17,201 --> 00:46:20,263
שני הנכדים שלי מתים.
619
00:46:26,412 --> 00:46:28,045
הבת שלי...
620
00:46:28,486 --> 00:46:31,307
אנשים אומרים, "תחזיר אותה".
621
00:46:31,357 --> 00:46:33,909
הם צועקים עליי ברחוב.
אתה יודע את זה?
622
00:46:35,385 --> 00:46:37,927
"רָשָׁע!" הם אומרים. "תחזיר אותה."
623
00:46:37,977 --> 00:46:40,319
אבל לא, לא, לא, לא.
624
00:46:40,369 --> 00:46:44,112
היא כבר לא הבת שלי.
שכחתי אותה.
625
00:46:47,507 --> 00:46:50,456
בכל מקרה, נדבר אחר כך.
626
00:46:51,455 --> 00:46:54,436
יש הרבה מה לעשות.
צרות בגרמניה.
627
00:46:54,486 --> 00:46:58,942
הפרתים שוב נמצאים בזה.
המלך הזה תמיד מעורר צרות.
628
00:46:59,295 --> 00:47:02,754
יש לי את הבן שלו כבן ערובה.
נשבעתי שאני אוציא אותו להורג.
629
00:47:04,074 --> 00:47:06,705
אבל הוא כזה חביב
בחור קטן.
630
00:47:08,066 --> 00:47:11,570
בכל מקרה, נדבר אחר כך.
631
00:47:13,130 --> 00:47:14,638
מְאוּחָר יוֹתֵר.
632
00:47:21,953 --> 00:47:27,525
הבחור הקטן והחביב הזה נמצא עכשיו
המלך שגורם לכל הצרות.
633
00:47:27,685 --> 00:47:29,789
המוח שלו הולך.
634
00:47:29,839 --> 00:47:31,472
כֵּן.
635
00:47:32,869 --> 00:47:37,928
אבל שלי לא. אתה תאכל איתי
הערב ונדבר.
636
00:47:39,932 --> 00:47:41,485
כן, אמא.
637
00:47:45,550 --> 00:47:48,737
צ'-צ'-תעודד, פוסטומוס.
638
00:47:49,816 --> 00:47:52,118
בוא לשחק מטורף.
639
00:47:56,835 --> 00:48:00,419
מה העניין של m-m-?
640
00:48:01,899 --> 00:48:03,452
שׁוּם דָבָר.
641
00:48:04,930 --> 00:48:07,552
הו, אדוני, היה עליז
642
00:48:07,602 --> 00:48:11,619
קיסר אימץ אותך
לתוך משפחתו והפך אותך ליורש שלו.
643
00:48:11,669 --> 00:48:15,173
זה כבוד.
זה אומר שאתה תחליף אותו.
644
00:48:16,734 --> 00:48:18,321
כן, הורדוס.
645
00:48:20,203 --> 00:48:23,186
אבל הוא אימץ את אבי החורג
גם...
646
00:48:24,923 --> 00:48:28,790
ושנינו לא יכולים לרשת אותו,
אנחנו יכולים?
647
00:48:35,516 --> 00:48:37,501
אני מפוחדת.
648
00:48:38,945 --> 00:48:40,930
אני רוצה את אמא שלי.
649
00:48:42,016 --> 00:48:44,001
אני רוצה את האחים שלי.
650
00:48:45,390 --> 00:48:47,102
איפה הם?
651
00:48:49,380 --> 00:48:51,101
איפה הם?
652
00:48:58,486 --> 00:49:01,111
טקסט תוקן וסונכרן מחדש על ידי Chvck
653
00:49:01,161 --> 00:49:04,377
מקורי מאת
moviesbyrizzo (כולל סנכרון מחדש עבור HD)